初期の韓国語テキストは例外なくといっていいほどハムニダ(합니다 )体でした。その後ヘヨ(해요)体に重点をおいたテキストが出てきた時はちょっと新鮮な印象を受けたものです。
そして最近、上の画像のようなパンマル(ぞんざい語)の本も登場しました。｢最近｣といっても奥付を見ると2014年5月発行ですが･･･。
なにはさておき、中を見てみましょう。
こうした軽いあいづち等は会話ではよく使うのに、ふつうのテキストにはあまり載っていませんね。最近は増えてきているのかな？ 野間秀樹｢Viva!中級韓国語｣にあったなー。
に計6ページも充てているところはいかにも韓国語らしいところ(笑)。
※悪口だけではないですが、四方田犬彦･金光英実｢ためぐち韓国語｣(平凡社新書)や辛淑玉｢愛と憎しみの韓国語｣(文春新書)にいろいろ載ってますね。
しかし｢気は確か？(제정신이야?)｣とか｢バカじゃないの？(너 바보니?)｣なんてまず実際に使うことがあるとは思えません(笑)。私ヌルボ、ずいぶん前に何かの本で｢길을 걸어가는 멍멍이도 그 정도는 알 거야.(道を歩いているワン公でもそのくらいは知ってるぞ)｣という表現を知っていつか使ってやろうと思いましたが、10年以上(?)そんな機会はなく今に至っています。
･･･ではありますが、悪口等も含めてパンマルはドラマや映画ではフツーですから、知っているとゼッタイ便利でしょう。
この｢韓国語パンマル便利帳｣の構成について。第1章｢初めまして｣、第2章｢仲良くなる｣以下、→｢一緒に出かける｣→｢連絡をとる｣→｢トラブル｣→｢恋愛｣といった章立てになっています。仕事関係が全然ないじゃないの!? ｢○○課長、ホントにうざいんだよねー｣とか、｢今度入ったヤツ、ナマイキだな｣とか･･･。あ、悪口モードになってる(笑)。
しかし、一応初対面→親しくなって･･･→恋愛&結婚！といった時系列に沿って進んでいくようになっています。
私ヌルボがオモシロイと思ったのは最後の｢恋愛｣の章の小項目の順序(→右画像｡) ｢ヤキモチをやく｣→｢疑惑｣→｢浮気｣→｢別れる｣とアリャリャ！の展開でこの先どうなるのかと思ったら→｢仲直り｣→｢プロポーズ｣と進んであっさりハッピーエンド。 著者が女性(鄭惠賢さん)だから女性の立場からの内容になっている？
男性のセリフでも｢君のことで頭がいっぱいだ｡(머릿속에 온통 너뿐이야.)｣とか｢僕の気持ちを受け取ってくれる？(내 마음을 받아 줄래?)｣等が載っていますが、私ヌルボ、これらは死ぬまで口にすることはないと断言できます！
｢この酒なかなかいけるねー｣とか｢最近体がいうことをきかなくなってダメだよ｣という言葉を集めたオジサン用パンマル本なんて出ませんかねー。･･･出ないだろうな(笑)。
そして済州島4･3事件を扱った｢チスル｣(2013年公開)は1948年となっています｡(上右画像)
鄭樺(チョン･ジョンファ)さんは、昨年11～12月の＜韓国映画1934－1959創造と開花＞で｢君と僕｣｢迷夢｣等々についてとても詳しいトークをされた映画史研究者です。その方が｢馬鹿たちの行進｣を2位にしている点が｢わが意を得たり｣といったところです。(ヌルボのペスト20では20位｡) また下川正晴さんは1980年代の佳作を観たことが韓国映画がすきになったという点、またそれらがアン･ソンギの主演作品であるという点もヌルボとまさに同じで共感を覚えました。
｢ユース｣
・1997年北朝鮮から亡命した元北朝鮮労働党秘書･黄長(1923～2010)が起居していた安家は江南区論硯洞72-10にあった。(右画像)
｢レヴェナント 蘇えりし者｣
「マネー･ショート 華麗なる大逆転」
右手の古い建物は、日本の統治期の京城府庁舎で戦後は長くソウル市庁だったのが、2012年新庁舎ができ、ここはソウル図書館になりました。その新しいソウル市庁舎が左手の大きな建物。曲面主体のデザインが特徴的です。ソウル図書館にも市庁舎にもぜひ入ってみてください。
今度こそやっと本題です。
｢同性愛の市民だけがソウル市民ですか？｣に始まって｢健康な性的価値観のため同性愛に反対します｣と、｢同性愛合法化絶対反対｣を主張しています。こういう主張はOKということなんですね。また、9分以上も続くメッセージなのですが、画面下の電話番号を見ると6秒ごとに変わっている･･･ということは、大勢の仲間たちでリレー式に送信したということのようです。
これもやはり｢パチンコの弾のように直ちに出動します｡｣という意味。その右は同じ場所の別パターンで、人気ゲームのキヤラクター・アングリーバードの人形が載っています。3つ目のブランコも2014年3月釜山警察庁の学校暴力予防キャンペーンとして作られたもので、支柱の上のボードに描かれた女性警官の腕に懸けられた鎖が、ちょうど実際のブランコの鎖につながっているように見えます。ボードの左上には｢お姉さんだけを信じて｣、｢学校暴力は117｣と書かれています｡(他に男性警官のものもある｡)
夜になると、元々あった2つの窓の明かりがちょうどミミズクの輝く目になっています。そしてその左上には｢安心してお休みください｣「警察は24時間眠りません」という意味の2行のハングルの文に光が当てられています。
さて、この記事のタイトルについてですが、‘広告の天才’というニックネームは私ヌルボが付けたものではありません。2010年にイ･ジェソクさん自身が自分の経歴･経験や、広告哲学といったものを記した本を出したのですが、その書名が｢광고천재 이제석(広告の天才イ･ジェソク)｣だったのです。副題は｢세계를 놀래킨 간판쟁이의 필살 아이디어(世界を驚かせた看板屋の必殺アイデア)｣(右画像)。その後2014年に改訂版が刊行されました。(→
これはボッティチェッリ｢ヴィーナスの誕生｣のヴィーナス。髪型を(湯上りのように?)少し変えてますが･･･。
ミケランジェロ｢ダヴィデ像｣と、ゴッホ｢渦巻く青い背景の中の自画像｣。
モナリザはここにも･･･。フェンスの下に足も見えていますよ。しかし、右の女性の顔はほとんどの人は見覚えがないのでは？ 18世紀後期～19世紀初期の朝鮮の絵師申潤福(シン･ユンボク)の｢美人図｣です。
申潤福はSBSのドラマ｢風の絵師｣(2008)でムン･グニョンが演じてましたね。映画｢美人図｣(2008)も申潤福を男装の女性という設定で描いていました。
巨大な刷毛。毛の部分が植物になっています。2015年植樹の日(4月5日)に向けて山林庁の｢세상을 녹색으로(世界を緑に)｣という標語とともにイ･ジェスクさんが作った造形物です。→
板で囲まれた箱状のモノが代わりに置かれました。そこに 示されている文字は･･･。
｢탈의 중(脱衣中｣です。
これも横10m高さ3mと、けっこう大きい物です。｢ARISU(아리수)｣というのは、2015年からソウル全域に供給される高度浄水処理された水道水のことで、ソウル市上水道事業本部が命名したという意味の韓国語とのことです。(･･･ということは、そのまま飲んでも大丈夫、になってる？)
場所はソウル市庁の東側の武橋路を北に少し行って右。昨年4月ソウルに行った時、北倉洞で飲んで宿に帰る途中目に留まって取った写真が左です｡(酔っていたので?ピントがイマイチ｡) 昼間のようす(右)は＜DAUM地図＞のロードビューから加工しました。
「暗殺の森」
鄭大均｢日韓併合期ベストエッセイ集｣(ちくま文庫)を今読んでいるところです。
【｢｢メンコンイ書堂｣第1巻(左)と、富川市・ミュージアム漫画奎章閣にあるメンコンイ書堂の展示物(右)。】 ･･･ということで、このメンコンイで間違いないですね。もしかして安倍能成センセイ(か､在朝鮮の日本人)はこの蛙をメコン川と関係があると思っていたのでしょうか？
続き(あと1回)までにわかればソチラで書きます。
「キャロル」
反戦キャンペーン。英文の表題は"What goes around, comes around. "、韓国語は｢뿌린대로 거두리라(蒔まいた種は自分で刈り取れ)｣。つまり｢自業自得｣。2009年5月世界三大広告賞の１つ、ニューヨークのTne One Showで1位を獲得した作品です。横長のポスターを円柱に巻くと、敵を狙った武器が背後から自分に返ってきます。
どちらも飲料水支援キャンペーン関係。左はで、｢この中が水なら村の皆が飲むにも十分です｣というコピーがついています。右は｢中央日報｣の記事(→
これも飲み水に関わるもの。｢ある母親はぜいたく品を求めて1㎞の道を行き、ある母親は飲み水を汲みに1㎞の道を行く｡｣
左は、｢銃砲関係かな？｣と思いましたが、ニューヨークに本部を置く環境保護団体NRDCのための広告で、｢大気汚染で年間6万人が死亡しています｣というコピーがつけられています。右は｢環境があなたを見守る｡｣。
次は使っていくうちに減っていく小物です。左は地球温暖化。ローソクの地球が溶けていきます。右はタバコの害。バースデーケーキのローソクに見立てられた紙マッチでタバコに火をつけるごとにローソクの本数が減っていきます。
左は地下鉄･国会議事堂駅近くにある国家報勲処情報資料室のビル。2013年2月の愛国(ナラサラン)キャンペーン。←これは実際のものですが、右はもちろんそうてはありません。2009年4月の北朝鮮のミサイル実験に対するもので、同年8月のワシントンポスト紙1面に大きく掲載されました。｢MEALS, NOT MISSILES.｣というタイトルがつけられています。｢ミサイルじゃなく、食糧｣。そして｢食糧援助のお金はどこに行ったと思いますか？｣と記されています。
2013年8月鬱陵島に立てられたパネル。海面上の小さな島はもちろん竹島(独島)です。
この2つは反安倍の日本人でも抵抗感があるのでは？ 左は2008年8月のニューヨークのマンハッタン。表題は'STOP ISLAND THEFT'、韓国語では｢섬 도둑질 그만｣。つまり｢島泥棒はやめろ｣です。右は2013年2月の安倍首相糾弾のポスター。下のハングルは見出しが｢人気取りのために国を売っている｣、その下には｢安倍の攻撃的な右傾化政策は日本をアジア周辺国から公共の敵とし、国際社会から孤立させているのだ。日本とアジアそして世界平和を担保とした彼の人気取りのための政治賭博は即時中断されなくてはならない｡｣と記されています。内容の是非はおくとして、この2つの表現手法はえげつないといった感じがしてしまいます。とくに後者については韓国内でも批判的な見方もあるようです。日本のサイト(→
ソウル市瑞草警察署盤浦地区隊の建物。｢112は緊急の犯罪申告の電話です｣とありますが(左)、側面を見ると｢112への間違い電話は緊急出動の足を引っ張ります｣と･･･。
左は2010年3月｢朝鮮日報｣の＜才能を分けあいましょう(재능을 나눕시다)＞キャンペーン。あげる方にとってはわずかなことでも、受け取る側には大きな贈り物。モデルの女の子はドラマ｢明日に向かってハイキック ｣(MBC)等に主演していたソ･シネちゃん。あ、もう子役卒業か。右は整形外科の広告なのだそうです。
それ以外にも、仁川の桂陽山ではメンコンイ保護のためゴルフ場開発が阻止されたようだし、またこの記事が載った頃、漢江ノドゥル島のメンコンイがノウル公園の生態湿地に移住し、漢江芸術島の工事が終わる2014年6月に戻る予定なのだとか･･･、もう戻っているのでしょうね。
以上でメンコンイについての3回続きのシリーズはおしまいですが、第1回の記事でちょっと気になったのが同じ安倍能成のエッセイに出てきた南山蛙というカエルのこと。これもよくわかりませんが、2005年の｢東亜日報｣に＜カエルやサンショウウオを南山に放す＞といった内容の記事が見つかりました｡(→
「ドレスメイカー」
朝食バイキングはなかなか豪華。お土産ショップにドラえもんとしんちゃんの人形があった。両替1万円→725元。 8:05～9:20 （バス）・｢撫順までは40㎞くらい。瀋陽では通勤の7割以上が自転車。バスが3割。市内人口506万人で自転車は300万台。タクシー3万台を含め車合計10万台。朝のラッシュは7～8時だがこの頃は10時頃までに延びている。夕方は17～18時｡｣
9:23～9:30 （バス） 9:30～10:23 平頂山惨案遺址紀念館・1932年抗日ゲリラ鎮圧の名目で日本軍がこの地の村人約2～3千人(?)虐殺。うち約800体の遺骨が1970年に掘り出され現場に遺骨館が建てられたとのことである。
上図は2011年の改定以前の技能試験コース。(日本人にしてみれば)まあこんなところだなと思いますが･･･。
１．停止状態で運転装置の操作。エンジンかけ、ギアを変更し、ヘッドライトを点け、ウィンカーを動かし、ミラーを調整し、ワイパーを操作し確認します。あ、まずシートベルト着用を忘れると即アウト、ですね。
これを見ると、コースの途中には初等学校(小学校)や老人会館もあったりして、上記の記者のような未熟な運転者の車が走行するにはどうみても危険です。
要するに、ある程度難しくなるということ。具体的には
｢ズートピア｣
